Litani til Jesus Hellige Navn
Litaniæ Sanctissimi Nominis Jesu
Fordi liturgien er troens kilde og højdepunkt og i sin natur langt overgår enhver privat andagt, lærer Kirken, at “andagter bør … være i overensstemmelse med den hellige liturgi, udledes af den og føre de troende til den.” Den latinske ritus’ liturgi er blevet overleveret og bedt på latin fra sine tidligste dage gennem århundrederne. Derfor er private andagter, der udspringer af liturgien, mest passende at bede på det samme hellige sprog.(1)
Litanien blev godkendt til privat brug af pave Sixtus V i 1585. Denne form blev godkendt af pave Pius IX til lokal brug i 1862, og derefter i 1866 godkendte pave Leo XIII det til offentlig brug i den universelle kirke, hvortil han knyttede 300 dages aflad til denne bøn.
V: Kýrie, eléison. (3x)
V: Christe, eléison. (3x)
V: Kýrie, eléison. (3x)
V: Iesu, audi nos. / V: Jesus, hør os.
R: Iesu, exaudi nos. / R: Jesus, bønhør os!
V: Pater de cælis, Deus, / V: Gud Fader i Himlen,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Fili, Rédemptor mundi, Deus, / V: Gud Søn, verdens Frelser,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Spíritus Sancte, Deus, / V: Gud Helligånd,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Sancta Trínitas, unus Deus, / V: Hellige Treenighed, Én Gud,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, Fili Dei vivi, / V: Jesus, den levende Guds Søn,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, splendor Patris, / V: Jesus, Faderens Herlighed,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, candor lucis æternæ, / V: Jesus, skær af det evige lys,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, Rex gloriæ, / V: Jesus, den himmelske herligheds Konge,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, sol iustitiæ, / V: Jesus, retfærdighedens sol,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, Fili Mariæ Virginis, / V: Jesus, Jomfru Marias Søn,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, amabilis, / V: Jesus, Du elskelige,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, admirabilis, / V: Jesus, Du beundringsværdige,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, Deus fortis, / V: Jesus, Du stærke Gud,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, Pater futuri sæculi, / V: Jesus, evighedens Fader,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, magni consilii angele, / V: Jesus, den store rådslutnings forkynder,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu potentissime, / V: Jesus, Du mægtigste,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu patientissime, / V: Jesus, Du tålmodigste,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu oboedientissime, / V: Jesus, Du lydigste,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, mitis et humilis corde, / V: Jesus, sagtmodig og ydmyg af hjerte,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, amator castitatis, / V: Jesus, kyskhedens elsker,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, amator noster,/ V: Jesus, vor Ven,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, Deus pacis, / V: Jesus, fredens Gud,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, auctor vitæ, / V: Jesus, livets ophav,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, exemplar virtutum, / V: Jesus, dydens mønster,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, zelator animarum, / V: Jesus, nidkær for sjæle,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, Deus noster, / V: Jesus, vor Gud,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, refugium nostrum, / V: Jesus, vor tilflugt,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, Pater pauperum, / V: Jesus, fattiges Fader,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, thesaure fidelium, / V: Jesus, troendes skat,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, bone pastor, / V: Jesus, gode hyrde,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, lux vera, / V: Jesus, sande lys,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, sapientia æterna, / V: Jesus, evige visdom,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, bonitas infinita, / V: Jesus, uendelige godhed,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, via et vita nostra, / V: Jesus, vor vej og vort liv,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, gaudium Angelorum, / V: Jesus, englenes glæde,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, Rex Patriarcharum, / V: Jesus, patriarkernes Konge,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, Magister Apostolorum, / V: Jesus, Apostlernes Mester,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, Doctor Evangelistarum, / V: Jesus, evangelisternes Lærer,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, fortitudo Martyrum, / V: Jesus, martyrernes styrke,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, lumen Confessorum, / V: Jesus, bekendernes lys,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, puritas Virginum, / V: Jesus, Jomfruernes renhed,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Iesu, corona Sanctorum omnium, / V: Jesus, alle helgens krone,
R: misérere nobis. / R: Forbarm Dig over os.
V: Propitius esto, / V: Vær os nådig
R: parce nobis, Iesu. / R: skån os, o Jesus.
V: Propitius esto, / V: Vær os nådig,
R: exaudi nos, Iesu. / R: bønhør os, o Jesus.
V: Ab omni malo, / V: Fra alt ondt,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Ab omni peccato, / V: Fra al synd,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Ab ira Tua, / V: Fra Din vrede,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Ab insidiis diaboli, / V: Fra djævelens efterstræbelser,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: A spiritu fornicationis, / V: Fra ukyskhedens ånd,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: A morte perpetua, / V: Fra den evige død,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: A neglectu inspirationum Tuarum, / V: Fra ringeagt for dine indskydelser,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Per mysterium sanctæ Incarnationis Tuæ, / V: Ved Din hellige menneskevordelses mysterium,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Per nativitatem Tuam, / V: Ved Din fødsel,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Per infantiam Tuam, / V: Ved Din barndom,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Per divinissimam vitam Tuam, / V: Ved Dit guddommelige liv,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Per labores Tuos, / V: Ved Dit arbejde,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Per agoniam et passionem Tuam, / V: Ved Din dødsangst og lidelse,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Per Crucem et derelictionem Tuam, / V: Ved Dit Kors og din forladthed,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Per languores Tuos, / V: Ved Dine lidelser,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Per mortem et sepulturam Tuam, / V: Ved Din død og Din gravlæggelse,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Per resurrectionem Tuam, / V: Ved Din opstandelse,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Per ascensionem Tuam, / V: Ved Din himmelfart,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Per sanctissimæ Eucharistiæ institutionem Tuam, / V: Ved Din indstiftelse af Alterets Sakramente,
R: frels os, o Jesus. / R: líbera nos, Iesu.
V: Per gaudia Tua, / V: Ved Din glæde,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Per gloriam Tuam, / V: Ved Din herlighed,
R: líbera nos, Iesu. / R: frels os, o Jesus.
V: Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, / V: Guds Lam, Du som borttager verdens synder,
R: parce nobis, Iesu. / R: skån os, o Jesus.
V: Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, / V: Guds Lam, Du som borttager verdens synder,
R: exáudi nos, Iesu. / R: bønhør os, o Jesus.
V: Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, / V: Guds Lam, Du som borttager verdens synder,
R: misérere nobis. / R: forbarm Dig over os.
V: Iesu, audi nos. / V: Jesus, hør os!
R: Iesu, exaudi nos. / R: Jesus, bønhør os!
V: Orémus. Domine Iesu Christe, qui dixisti: Petite et accipietis; quærite et invenietis; pulsate et aperietur vobis; quæsumus, da nobis petentibus divinissimi Tui amoris affectum, ut Te toto corde, ore et opere diligamus et a Tua numquam laude cessemus. Sancti Nominis Tui, Domine, timorem pariter et amorem fac nos habere perpetuum, quia numquam Tua gubernatione destituis, quos in soliditate, Tuæ dilectionis instituis. Qui vivis et regnas in sæcula sæculorum. R: Amen.
V: Lad os bede. Herre Jesus Kristus, Du har sagt: ”Bed, og I skal få; søg, og I skal finde; bank på, og der vil blive lukket op for jer.”. Giv os Din guddommelige kærligheds glød, for at vi må elske Dig af vort hele hjerte, i ord og i gerning, og aldrig høre op med at prise Dig. Giv os, Herre, en evig frygt og kærlighed til Dit Hellige Navn, for Du svigter aldrig dem, som Du har grundfæstet i Din kærlighed. Du, som lever og råder i al evighed. R: Amen.
(1) https://www.prayinglatin.com/why-pray-in-latin/